誤訳迷訳欠陥翻訳 - 別宮貞徳

誤訳迷訳欠陥翻訳 別宮貞徳

Add: zivydeq67 - Date: 2020-12-18 10:02:33 - Views: 5431 - Clicks: 942

別宮貞徳著『続誤訳迷訳欠陥翻訳』(文芸春秋, 1983) 別宮貞徳著『こんな翻訳読みたくない』(文芸春秋, 1985) 別宮貞徳著『翻訳と批評』(講談社文庫, 1985) 別宮貞徳著『こんな翻訳に誰がした』(文芸春秋, 1986) 別宮貞徳著『悪いのは翻訳だ―あなたの頭ではない』(文芸春秋, 1988) 別宮. ブックスマイルの誤訳迷訳欠陥翻訳 別宮貞徳 文藝春秋:ynならYahoo! 別宮貞徳著『誤訳 迷訳 欠陥翻訳』(文藝春秋)の欠陥について気の付いたことを纏めました。. 別宮貞徳ベックサダノリ 1927年東京生まれ。上智大学大学院西洋文化研究科修士課程修了。元上智大学教授。現在翻訳家・翻訳批評家。著書に『翻訳読本』『翻訳と批評』(講談社)、『誤訳迷訳欠陥翻訳』(文芸春秋)ほか多数。訳書に『チェスタトン. 誤訳、悪訳、欠陥翻訳 : ベック剣士の激辛批評. : 欠陥翻訳時評 フォーマット: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 言語: 日本語 出版情報: 東京 : ジャパンタイムズ, 1996.

6 形態: 243p ; 21cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) シリーズ名: 翻訳家養成シリーズ ; 7 書誌id: bnisbn:. 誤訳 迷訳 欠陥翻訳 (続) 以上4冊はすべて別宮貞徳さんの本。日本語が縦書きで英語は横書きを縦にしてあるので、いちいち本を縦横縦横としないといけないので疲れそう。 歴史をかえた誤訳 (新潮文庫) エッセイのようなものなので、プロになったらゆっくり読みます。 英語翻訳練習帳 (丸善. 著者:ルース・ウェブ 監訳:別宮貞徳 年 ミュージアム図書 写真が100点近くあり、さらにゆったりとしたレイアウト、あの「 誤訳 迷訳 欠陥翻訳 」の著書で名高い別宮貞徳氏の監訳ということで、わかりやすい。これで3000円とは安く、出版社には在庫が. 誤訳迷訳欠陥翻訳 フォーマット: 図書 責任表示: 別宮貞徳著 言語: 日本語 出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1981. 別宮貞徳著 「特選 誤訳迷訳欠陥翻訳」翻訳は確かに難しい。「だからうまくできなくても仕方ないよね」というところに堕ちると困るので、そうは思わないようにしているけれど、やっぱり難しい。そして怖い。日本を代表してその本を訳し、定価をつけて人に買ってもらうのだ。. 主題: 翻訳: 分類・件名: NDLSH : 翻訳 : 注記: 第2版の刊行にあたって(1972年4月)あり: p8: タイトルのヨミ、その他のヨミ: ゴヤク アクヤク ノ ビョウリ : ミス オ フセグ タメノ α カラ ω マデ: 誤訳迷訳欠陥翻訳 - 別宮貞徳 TTLL. 12 形態: 254p ; 19cm 著者名: 別宮, 貞徳(1927-) 書誌id: bnisbn:子書誌情報. 誤訳迷訳欠陥翻訳 / 別宮貞徳著 フォーマット: 図書 タイトルのヨミ: ゴヤク メイヤク ケッカン ホンヤク 言語: 日本語 出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1981.

その批判書としては,別宮貞徳『続誤訳迷訳欠陥翻訳J(文芸春秋 社, 1983) が一部を『国富論j邦訳批判にあてている 誤訳悪訳の病理 : ミスを防ぐためのαからωまで 横井忠夫著, 現代ジャーナリズム出版会, 1971: 詳細. ビジネス書・実用書などの価値の高い本の情報が記事単位で読める犬耳書店。『人生を支える聖書のことば』収録『著者紹介』(著ピーター・ミルワード 訳別宮貞徳).

/671/764494f5 /8309789 /553/c835757d /7128/496

誤訳迷訳欠陥翻訳 - 別宮貞徳

email: [email protected] - phone:(167) 138-8789 x 8401

さようならファインマンさん - パリティ編集委員会 - 講解教行信証 星野元豊

-> 睡眠の正常と異常 - 大熊輝雄
-> 何があっても幸せ - 伊藤朝海

誤訳迷訳欠陥翻訳 - 別宮貞徳 - 福山安奈 addiction 高木加織


Sitemap 5

4189 エル プランナー ピンク 4月始まり ペン差し付 2011 - 牧山とも 秘めやかな熱情